Na pewno nie raz zastanawiałeś się, czy film i movie oznacza to samo, albo dlaczego słyszysz, że dziecko po angielsku to child, skoro Ty jesteś przekonany, że to kid. Z czego to wynika? Otóż język angielski dzieli się na tzw. British i American English, czyli język angielski brytyjski i język angielski amerykański. Chociaż nadal jest to język angielski, różnic jest sporo. Różnice w wymowie, gramatyce, zapisie, a nawet w słownictwie. Poniżej przedstawiam Ci kilkanaście podstawowych słów w języku angielskim, które inaczej brzmią w odmianie brytyjskiej i amerykańskiej.
| BRITISH ENGLISH | AMERICAN ENGLISH | POLISH |
| pavement | sidewalk | chodnik |
| taxi | cab | taksówka |
| flat | apartment | mieszkanie |
| underground | subway | metro |
| block of flats | apartment building | blok mieszkalny |
| petrol | gasoline | benzyna |
| sweets | candy | słodycze |
| shop | store | sklep |
| chemist’s | drugstore | apteka |
| autumn | fall | jesień |
| film | movie | film |
| lift | elevator | winda |
| railway | railroad | tory kolejowe |
| tram | streetcar | tramwaj |
| car park | parking lot | parking |
Korzystałam z książki ’Test Your Vocabulary 1’, Peter Watcyn – Jones
Pamiętaj, że w szkole uczysz się brytyjskiej odmiany języka angielskiego.
Jeśli jednak jesteś miłośnikiem amerykańskich filmów lub gier komputerowych, American English będzie Ci bliższy.
Enjoy!
