W ósmej części poświęconej idiomom w języku angielskim wybrałam dla Ciebie zwroty stosunkowo często używane, więc myślę że nie będą one dla Ciebie wielką niespodzianką. Znajomość tych wyrażeń wzbogaci Twoją wypowiedź i sprawi, że będziesz brzmiał/brzmiała bardziej naturalnie. Pamiętaj jednak, że zwroty te zarezerwowane są raczej dla mowy potocznej 🙂

Oto one:

36. ON THE TIP OF ONE’S TONGUE – na końcu języka

Przykład: What was the man’s surname? Don’t tell me – it’s on the tip of my tongue.

Jak miał na nazwisko tamten mężczyzna? Nie mów mi – mam to na końcu języka.

37. PAY THROUGH THE NOSE – zapłacić za coś bardzo dużo, za dużo/przepłacić

Przykład: You should have thought about Christmas presents much earlier. Now you are going to pay through the nose for them.

Powinieneś był pomyśleć o prezentach świątecznych znacznie wcześniej. Teraz zapłacisz za nie bardzo dużo.

38. PIECE OF CAKE – bułka z masłem/ bardzo prosta sprawa

Przykład: Doing crossword puzzles in English is just a piece of cake for her.

Rozwiązywanie krzyżówek po angielsku to dla niej bułka z masłem.

39. PULL SOMEONE’S LEG – nabierać kogoś

Przykład: Open the door! Stop pulling my leg, I know you’re there!

Otwórz drzwi! Przestań mnie nabierać, wiem, ze tam jesteś!

40. RED-LETTER DAY – szczególny, ważny dzień

Przykład: The day I decided to move abroad was a red-letter day for me.

Dzień, w którym zdecydowałem się przeprowadzić za granicę, był moim pamiętnym dniem.