Pora na przećwiczenie idiomów, które prezentowałam na blogu. W tym wpisie – część 1, czyli 25 podstawowych wyrażeń idiomatycznych. Przetłumacz wyrażenia podane w nawiasach na język angielski:

1. What’s the matter with you? I saw you yesterday and you seemed …………………………………………….. (zdrów jak ryba) then.
2. Could you explain to me what happened here? Go on, ……………………………………………… (zamieniam się w słuch).
3.  Be careful with these headphones! They cost ………………………………………. (majątek)!
4. It was just a proverbial love ………………………………………… (od pierwszego wejrzenia) – I saw him and knew at once he would become my husband some day .
5. It was obvious that Sophie was ……………………………………………. (na granicy wytrzymałości) so I offered to babysit her little boy in order to she could have some rest.
6. I think I’ve been spending too much time in front of the computer recently. Look at the ………………………………………… (wory pod oczami)!
7. I wouldn’t like to ……………………………….. (być na twoim miejscu) when your husband finds out how badly you damaged the car.
8.  Stop ………………………………….. (owijać w bawełnę) and tell me the truth.
9. I can’t believe he is  such ………………………………… (gruba ryba, ważna persona) to be invited to the White House.
10. My first meeting with Hannah was simply………………………………….. (randka w ciemno).  We had only talked on the phone before.
11. When I was at university I often ………………………………….. (siedzieć, pracować po nocach) studying for tests.
12. We sometimes disagree on some matters but ……………………………………. (ogólnie rzecz biorąc) we are a quite harmonious couple.
13. She is known for being uncompromising and always ……………………………………. (nazywa rzeczy po imieniu).
14. What a shame! I was ……………………………………. (złapany na gorącym uczynku) by the teacher when I was checking the answers on my mobile.
15. It must be a mistake. I’ve never seen that girl before, …………………………………………. (słowo daję).
16. I’m afraid that Susan’s husband is ………………………………………… (mijać się z prawem, robić szemrane interesy) with their neighbour.
17. You should do some exercises ………………………………………… (dzień w dzień)  if you want to be fit and healthy.
18. Why are you ……………………………………………… (robić się na bóstwo)? Are we going somewhere?
19. How can you read this book? I tried once but it’s all…………………………………………. (niezrozumiały bełkot) to me.
20. The doctor told me to cut down on sweets. ……………………………………. (łatwiej powiedzieć niż zrobić)!
21. You’re just …………………………………… (walczysz z wiatrakami) trying to persuade him to apologize to your sister.
22. I won’t marry him, ………………………………….. (za nic w świecie)!
23. After they lost their house in a flood, they had to start their life ………………………………… (od zera, od początku).
24. I was to pay for dinner but Carol insisted on ………………………………. (podzielić się rachunkiem po połowie)
25. I’m not sure, but I think Mark …………………………………….. (się w tobie podkochuje), Amy.

Wszystkie odpowiedzi znajdziesz we wpisach na blogu. Wystarczy, że wpiszesz w wyszukiwarce na stronie „Idioms” i znajdziesz artykuły o idiomach (1-5). Jeśli potrzebujesz szybkiego feedbacku – rozwiąż zadania w wersji interaktywnej tutaj.

Good luck 🙂